Emblema IX

"Arborem cum sene conclude in rorida domo, & comedens de fructu ejus juvenis"

Epigrama IX

Arbor inest hortis Sophiae dans aurea mala,

Haec tibi cum nostro sit capienda sene;

Inge domo vitrea claudantur, roreque plena,

Et sine per multos haec duo juncta dies:

Tum fructu (mirum!) satiabitur arboris ille

Ut fiat iuvenis qui fuit ante senex.

Emblema IX

"Encierra un anciano con un árbol en una casa cubierta de rocío y comiendo de su fruto se tornará joven"

Epigrama IX

Hay en el huerto de la filosofía un árbol que da manzanas de oro,

cógelo junto a nuestro anciano;

encierra a ambos en una casa de cristal llena de rocío

y déjalos así durante muchos días.

Entonces ¡maravilla! se saciará con el fruto del árbol,

hasta que se vuelva joven, el que antes era viejo.


poemas